Хочу перейти на новый уровень в разработке игр.

Выучите английский уже наконец! Сразу перейдете на новый уровень (причем это актуально не только для геймдева, и даже не только в IT - это актуально в любой области знаний)

Поймите уже наконец, что вся актуальная информация публикуется на английском и большая ее часть не переводится на русский (либо переводится со значителньой задержкой во времени)

Любые сущности, у которых есть характеристики, которые можно ранжировать по принципу "больше/меньше", "до/после" и т.п.

Товары в магазине (сортировка по цене, году выпуска, габаритам, весу, срокам поставки)
Студенты в вузе (сортировка по среднему балу, кол-ву прогулов, уровню IQ, числу хвостов, ФИО)
Города/страны (сортировка по населению, рождаемости, ВВП, ВВП на душу населения, заболеваемость ковидом, гриппом, раком мозга)
Астрономические объекты (масса, размеры, плотность, альбедо, параметры орбит)
Телефонный справочник (не знаю чем вам не нравится этот пример)
Да все что угодно.

Берите любые открытые данные (гуглите Public dataset) любого рода и делайте с ними сортировку по любому критерию, который вам нравится.

Берете дизайнера, который нарисует вам интерфейс как в линедж только 2д.
Берете художника, который понаделает вам графики как в линейдж, только 2д.
Берете композитора, который сделает вам музыку как в линейдж только.... моно.
Берете игровой вебдвижок, который может рисовать изображение как в линейдж только 2д.
Изучаете ЯП, на котором будете писать игру как линейдж, только 2д.
Пишите игру как линейдж, только 2д.
Еще вам нужен сервер, как у линейдж, только для 2д мира.

Ну если в двух словах, то компиляция - процесс получения программы (исполняемые машиной команды) из исходного кода на неком языке программирования.

Трансляция - преобразование исходного кода программы из одного ЯП в другой. Обычно компиляторы (например для C/C++) транслируют исходник в программу на асемблере, и уже потом ее компилируют.

Что касатеся транспайлера (Transpiler) - это тот же транслятор с той лишь разницей, что у результата примерно тот же уровень абстракции, что и у исходного текста (ну например транслятор из Java в C++).

Ссылки:
Source-to-source compiler
Compiler
Translator