Банальная логика - лопасти вентилятора отбрасывают воздух создавая разрежение.
Второй вентилятор будет работать в зоне разрежения, и отбрасывать гораздо меньше воздуха.
Поэтому производительность будет немного выше чем у одного.
в корпусе и так стоит достаточно на вдув и выдув кулеров
Вот они и обеспечивают основное охлаждение, задача корпусного вентилятора удалять нагретый воздух не мешая работе кулера видеокарты.
Поэтому поставив внешний обдув вы можете даже ухудшить охлаждение, если встречный поток воздуха будет мешать работе кулера видеокарты.
Если встроенные не справляются - имеет смысл разобрать, почистить систему охлаждения.