Использовать COM (в питоне это пакет comtypes, в других языках есть свои средства) чтобы обращаться к средствам автоматизации Excel. По сути, это то же самое апи, которое доступно через макросы или скрипты Visual Basic. Но это будет требовать установленного на машине Excel для работы. Так что это скорее костыль, чем решение.
