Если правильно понял вопрос, попробуйте это (придётся подписаться на событие focusin):

// Resets CSS animation based on keyframes.
System.resetAnimation = function (elements)
{
	elements.forEach(element =>
	{
		element.style.animation = 'none';
		element.offsetHeight; // Trigger reflow.
		element.style.animation = null;
	});
}

Опять же, если я понял ваш вопрос правильно, можно обе анимации объединить на основе переменных, а в нужный момент задавать значение переменной, управляющее ходом анимации, и сбрасывать её. Примерно так:

const map = $('.map');
map
	.css('--current-position-y', getComputedStyle(map[0]).backgroundPositionY)
	.css('--direction', position.y > 0 ? '-1' : '1') // Map is scrolled in opposite direction.
	.css('--speed', Math.abs(position.y).toString());

System.resetAnimation([map[0]]);

@keyframes move-map-bg_map
{
	from
	{
		background-position-y: var(--current-position-y);
	}

	to
	{
		background-position-y: calc(var(--current-position-y) + var(--direction) * var(--city-map-size));
	}
}

Выше показано, как одна анимация плавно переходит в другую, в данном случае — на лету меняется скорость и направление анимации фона.

1. Качаете Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). В данный момент ссылка на него такая: https://www.microsoft.com/en-us/download/details.a...

2. Создаёте абсолютно любую раскладку, какая нужна. Для каждого языка (ru, en) — нужна отдельная раскладка.

3. Компилируете. На выходе получается exe'шник.

4. Устанавливаете в системе свою раскладку как главную для русского/английского языков. Удалить базовую раскладку не выйдет — при удалении она восстанавливается. Как ни странно, даже в Windows 11 это не мешает её игнорировать и всё работает как надо.

Бонус. Опыт показал, что удобно добавить на Ctrl + верхние цифры всякую типографику: ❤«»€©–—•←→↓↑. Кроме того, можно повесить на Ctrl + пробел nbsp (удобно добавлять его вокруг тире при печати), на Ctrl + точку — многоточие (…), а в русской раскладке заменить запятую в цифроблоке на точку (как в английской), чтобы было удобно вводить десятичные дроби.