В первую очередь, нужно обеспечить защиту от возможности заражения ПК вирусами, установив антивирусник.
В первую очередь нужно обеспечить установку сайта на линух, которому не нужны антивирусники, а также регулярный полный бэкап этой машины - потому что это должна быть отдельная машина, с админским доступом к ней у людей, которых можно пересчитать по пальцам одной руки.
Если DoS-атаки возможны
Если в локалке возможен DoS - админов нужно отправить мести двор, потому что это не админы.
какие ещё угрозы могут быть для ИС (в данном случае для корпоративного сайта), расположенного внутри локальной сети.
Зависит от того, что это за сайт, какой его функционал. Это может быть просто внутрикорпоративная новостная станция, стоящая домашней страницей. Это может быть сервис мониторинга. Это может быть gitea (очень модное нынче решение - git + трекер в одном флаконе).