Можно ли понести ответственность за распространение исходных кодов проприетарной программы?Можно, если есть желание.
И какое вообще максимальное наказание за подобное распространениеЗависит от суммы ущерба нанесенного правообладателю. Обратитесь к правообладателю, чтобы он точно вам посчитал сумму ущерба.