Стоит ли выносить иноязычную версию блога на поддомен?

Question

[MegaMufa]

Добрый день.

Есть блог со статьями на русском языке. Хочу добавить англоязычную версию, где буду публиковать переводы моих же статей. Хотя контент английской и русской версии может несколько различаться.

Я вижу два варианта разделения:
1. Добавить язык в url.
английский: site.com/blog, /blog/:postId
русский: site.com/ru/blog, /ru/blog/:postId
2. Добавить язык в поддомен:
английский: site.com/blog
русский: ru.site.com/blog

И не знаю, как лучше будет. Первый вариант хорош тем, что весь контент лежит на одном поддомене и для поисковиков это лучше. Но все навалено в кучу и мне это не сильно нравится. Второй вариант дает четкое разделение, но так же и ссылочная масса разделяется.

Посоветуйте, какой вариант предпочтительней? Желательно аргументированно.

Answer 1

[ommunist]

из опыта - без разницы. Шесть лет делаю мультиязычные сайты. Хотя Google несколько раз подчеркивал, что будет бустить национальный контент размещенный на национальном домене. То есть если русский - сиди в RU, если англичанин - в co.uk , американец - в COM. На практике Google подравнивается под рынок и никого не наказывает, потому что для среднего вебмастера развести грамотно несимметрично локализуемый контент на два домена под одной CMS это нетривиальная задача. Если контент имеет внешние ссылки и авторитет, он его будет иметь. Из последних новшеств - Google рекомендует ставить hreflang мета-теги в заголовках сайта, чтобы наконец получить надежный способ учета контента по языкам и не морочить голову.

Comments

[MegaMufa]

> американец - в COM
Разве не US?

Answer 2

[Иван]

В какой доменной зоне сайт на русском?

Оптимальные варианты следующие:

1. Отдельный домен
2. Поддомен - eng.site.com
3. Папка - site.com/eng/

Если есть страница на нескольких языках, рекомендуется использовать атрибут rel="alternate" hreflang="x".
Подробнее можно прочитать в справке Google - https://support.google.com/webmasters/answer/18907...

Comments

[MegaMufa]

> Оптимальные варианты следующие:
Если вы читали вопрос, то должны были заметить, что я знаю про них и как раз выбираю между 2 и 3. Меня интересует практический совет. Есть ли существенные(!) плюсы или минусы у данных вариантов.

> В какой доменной зоне сайт на русском?
.com

[Иван]

Тогда лучше на поддомене делать.

[MegaMufa]

Иван: Почему?

[Иван]

HaruAtari: по опыту коллег, которые продвигали англоязычные сайты

Answer 3

[Иван]

Третий вариант - вешать язык на сессии или кукисы.

Comments

[Алексей Уколов]

С точки зрения SEO - это не вариант.

[Иван]

Алексей Уколов: догадываюсь почему, но не поясните?

[Алексей Уколов]

Потому что у поисковика ни сессии ни кук нет, разумеется. Статьи на разных языках - это разные сущности, у них должны быть разные URI.

Answer 4

[Mikhail Osher]

Прежде чем принять решение, настоятельно рекомендую покопать в сторону SEO касательно этого вопроса.
Ибо, это одна страница, представленная в разных языках.

Answer 5

[xfg]

Я считаю, что оба варианта равнозначны с точки зрения сео исходя из документации популярных поисковиков. Соответственно на вкус разработчика.

Но можно сделать отдачу с site.com/blog на том языке, на котором хочет браузер с помощью content negotiation. Для этого сервер должен мониторить заголовок запроса Accept-Language и отдавать контент на этом языке, если языки из заголовка не поддерживаются сервером или заголовок отсутствует, отдавать на языке по умолчанию. Сайт станет умнее и если мой браузер настроен на русский язык, то при входе на site.com/blog я получу контент на русском, мне не нужно будет специально идти на site.com/ru/blog за русским контентом. Пользователя это порадует.