Договор подряда на работку сайта с иностранной компанией?

Question

[Станислав Романов]

Здравствуйте.

Появилась необходимость заключить договор подряда (гражданско правового характера) между физическим лицом из России (исполнитель) с иностранной компанией (заказчик) у которой нет филиала в России.

Договор на разработку веб-сайта.

У кого есть опыт заключения подобных договоров поделитесь пожалуйста вашим шаблоном (на русском или английском языке).

Answer 1

[qweqwa]

Он не будет действителен в таком разе.

Comments

[Станислав Романов]

Почему?

[qweqwa]

Станислав Романов: англоязычные договоры у нас не действуют. у них не действуют русскоязычные.
международные договоры оформляются не так как вы думаете.

[Станислав Романов]

qweqwa: Договор можно перевести дипломированным переводчиком и заверить у нотариуса, вроде как этого достаточно.

[qweqwa]

Станислав Романов: зачем вам тогда 2 версии договора, если вы будете переводить у переводчика? квалифицированный переводчик не поставит свое имя под чужим переводом.

[Станислав Романов]

qweqwa: на русском *или* английском языке

Answer 2

[Елизавета Борисова]

Договор подряда только в РФ.

Comments

[Станислав Романов]

Да ну, ерунду написали.

[Елизавета Борисова]

Станислав Романов: договор подряда со всеми юридическими последствиями для исполнителя по гражданскому кодексу РФ с исполнителем вне РФ не получить

[Елизавета Борисова]

Станислав Романов: если компания-исполнитель не подпишется, конечно, под правоприменение РФ, что конечно вряд ли

[Станислав Романов]

Елизавета Борисова: Я извиняюсь, не указал в вопросе. Иностранная компания - заказчик, физическое лицо в России - исполнитель.

[Елизавета Борисова]

Станислав Романов: тогда двуязычный подойдет. Но от заказчика зависит момент, если они обязательно хотят рассматривать арбитраж у себя.

Answer 3

[Галина]

Напишите мне, все сделаем.

Answer 4

[Максим Шишкин]

ссылка Про нотариусов и прочий бред пожалуйста не читайте коменты. билингвальный договор. Юрисдикцию и условия выбирайте сами.