Как правильно перевести «bootstrap» на русский язык (в программировании)?

Question

[Семен]

Очень интересует, есть ли такое слово в Русском языке - схожое по смыслу. Google говорит "начальная загрузка", а одним словом можно?

Answer 1

[PolkovnikBrumel]

А вам принципиально одним словом? Скажите просто "загрузка" без "начальная". Смысл тот же. Или "инициализация".
How to Bootstrap MySQL/MariaDB Galera Cluster - Как инициализировать (а может, сделать, построить, да какой угодно синоним) кластер на MySQL/MariaDB Galera. Наверно, так, я не спец в этой области.

Comments

[Семен]

Думаю "Как инициализировать кластер на MySQL/MariaDB Galera." мне подойдет. Спасибо за помощь!

Answer 2

[Adamos]

Нет такого слова в русском языке - "схожое".
По теме: адекватный перевод без контекста - фикция и томление духа.

Comments

[Семен]

Спасибо что поправили :) Контекст: "How to Bootstrap MySQL/MariaDB Galera Cluster"

[Adamos]

Семен: Это еще не контекст. В зависимости от того, что имелось в виду, может быть от "как настроить загрузку" до "как запустить своими руками" или даже "как протолкнуть на совещании именно это решение".

[Adamos]

А то и вовсе: руководство по автозагрузке БД кластера. Если "How to" - цельная идиома.

Answer 3

[Алексей Уколов]

Что-то в районе "подготовка", "инициализация", "основа".

Answer 4

[Dum_spiro_spero]

Я видел такой русский аналог - "РАЗВЁРТЫВАНИЕ".

Comments

[maxwolf]

РАЗВЁРТЫВАНИЕ это чаще всего deployment. Как правильно отметил Adamos - во многих случаях (а в сложных/спорных - так практически во всех) пословный перевод бесполезен. Нужно видеть всё предложение (контекст).

[Adamos]

maxwolf: А я еще раз повторю: даже все предложение - это еще не контекст.
Попробуйте перевести полное русское предложение "Они говорят, что ничего". Контекста-то нет.

[Dum_spiro_spero]

Adamos: Да - без контекста часто вообще никак, от слова "совсем" (И как это перевести?). В устой речи может спасти интонация, но устная речь без контекста - это экзотика какая-то - типа кусок вырезанной записи.
maxwolf: А... мне не приходилось ни бутстрапить, ни деплоить, так что это я за что купил, за то продал.

Answer 5

[mltefive]

Мой общий перевод, толкование:
Подготовка к первичной, начальной инициализации стартового набора конфигураций.

Всё зависит от контекста:
- Boostrap библиотека на css, js, html - СТАРТОВЫЙ НАБОР для сайта: кнопки, иконки, типографика ...
- Считаем отсутствующих. Вступительная часть в плане урока: Организационная часть или подготовка к уроку.
- Bootstrapping Design - Подготовка к дизайну, МИНИМАЛЬНЫЙ НЕОБХОДИМЫЙ МИНИМУМ ЗНАНИЙ ДЛЯ СТАРТА

подготовка, инициализация, На старт, начальная загрузка...
Всё будет верно в слово-оборотах.
РАЗВЁРТЫВАНИЕ - deploy больше подходит.

Answer 6

[aelkov]

Я бы перевел это как 'растягивающийся', 'гибкий'

Answer 7

[Ewan Pottermann]

Слово bootstrap состоит из двух старых английских слов boot и strap. A piece of leather or other strong material at the back of a boot that you use to help you pull the boot on. Натянуть боты, и стартуем отсюда...