Тут уже ответили, предлагают провести реверсинженеринг кода с целью симулировать запросы вне браузера. Это будет просто если разработчик веб приложения не потратил усилия для защиты от этого (зачастую в запрос включаются поля, значения которых формируются не простым кодом на javascript, и сложность повторения которого вне браузера обычно основа защиты).
Если же выявить по простому такой запрос не просто, то можно просто симулировать нажатия на кнопки на javascript прямо в браузере, инжектнув свой код с помощью, на выбор, расширения (tempermonkey/greasemonkey) или вставив свой код прямо в консоль разработчика (это работает только для single page application, иначе при обновлении страницы придется повторять) или используя средства автоматизации самого браузера (на его основе сделан selenium, его и использовать, это когда твой код запускает браузер и в нем выполняет действия). Я рекомендую tempermonkey.
Обычно достаточно узнать css селектор требуемого элемента (например в консоли разработчика, в инспекторе, правая кнопка на нужном элементе, копировать как css-selector) и выполнить что то типа $('css-selector').click(). Чуть сложнее в этом случае реализовать взаимодействие своего кода вне браузера с кодом внутри браузера, самое простое - поднять свой веб сервер (он тоже должен быть https, если целевое веб приложение его использует либо настроить браузер на обход запрета смешивания http и https контента, не делайте так для рабочего браузера, это не безопасно, но для использования только одного веб приложения это безопасно), к которому из javascript можно делать запросы на получение команд и отправку результата (если это сбор данных).
Средний
Простой
