Всем привет!
Необходимо осуществить перевод набора CSV файлов с английского на русский. Файлы большие.
Каким сервисом можно воспользоваться? Может знает кто хорошие ИИшки, которые умеют это делать?
Рассматриваю именно ИИшный перевод т.к. в файлах названия технических характеристик и хотелось бы, чтобы переводчик сразу их адаптировал.
Пробовал через perplexity, он мне выдает замечательный перевод первых строк файлов, но полный перевод делать отказывается..
Пишите скрипт на питоне для отправки построчно (или на чем умеете отправлять запросы по http(s)). Отправляете в API ИИ-шки строку, которую хотите перевести. Ответ от API пишите в другой csv-файл.
Еще пишите логи, на всякий случай, чтобы понимать, что скрипт не отвалился на середине процесса, либо API вам не закрыл доступ по превышениям лимитов.
И главное написать качественный промпт, снабдив его всей необходимой информацией, например, что значит адаптированный перевод. Отличный способ написания промпта - это попросить ИИ задавать наводящие вопросы, закинув стартовый (хоть то что в вопросе тут) до тех пор, пока информации не станет достаточно (пусть сама модель решает).
самое смешное, что все, включая утилиту, может сделать ИИ сам, но над ним нужен очень строгий контроль, что то где то не договоришь, не проверишь, не протестируешь, и получишь не то.
Главное, понять, что для "толстой" задачи нужен воркер, который разобьет ее на более мелкие задачи, и что нужно иметь инструменты мониторинга этого воркера, хотя бы лог файлы. А дальше - свобода творчества.
d'Ivan, эмпирически определить лимиты, скормить чуть меньше блок записей, расставить паузы, чтобы передать следующий блок, исправен ли канал связи и т.д. и т.п.
Простой
Средний
