Как лучше всего перевести на русский downstream и gotcha?

Question

[Дмитрий]

Добрый день. Подскажите пожалуйста, как лучше всего перевести downstream, в контексте вроде такого:

Triggering upstream project builds before downstream project

Также буду благодарен, если кто-то подскажет, как можно перевести gotcha

Есть ли какие-то устоявшиеся краткие переводы для данных терминов?

Answer 1

[xmeoff]

downstream
В приведенном контексте этот термин скорее всего определяет отношение между проектами. Т.е. если один проект является форком другого, то первый будет "downstream" по отношению к последнему. Так что адекватный перевод - "производный".

gotcha
Если это существительное, то перевод вполне однозначен: "ловушка" (в контексте программирования).

Comments

[Дмитрий]

Про форки - верно. Но в оригинале речь идёт об реестре программ/проектов/библиотек/фреймворков, которые можно подключать в свои проекты. В данном случае "производный" не подходит. Я бы сказал, он скорее зависящий.
"Ловушка" - да, встречал такой перевод. Возможно, в моём случае будет наиболее подходящий. Спасибо.

Answer 2

[Алексей Николаев]

Gotcha - синоним к "i have got you", т.е. "поймал!" или "держу".
Downstream - "вниз по течению", "низовой". В контексте может также означать "после" или "в процессе". В приведенном предложении, судя по всему, говорится о состояниях "перед" проектом и "в течение" проекта.

Comments

[Дмитрий]

Спасибо за ответ. Здесь имеется в виду зависимость одного проекта от другого. Как пример - upstream проект является библиотекой, а downstream проект использует эту библиотеку.