Ваш вопрос состоит из двух частей:
1) инициализация переменных значениями из массива.
2) создание диапазона значений.
Ни того, ни другого, в JavaScript в чистом виде нет.
Но для вашего примера можно использовать известный прием с определением переменных в скоупе объекта window, совместно с Array-методом forEach:
downstream
В приведенном контексте этот термин скорее всего определяет отношение между проектами. Т.е. если один проект является форком другого, то первый будет "downstream" по отношению к последнему. Так что адекватный перевод - "производный".
gotcha
Если это существительное, то перевод вполне однозначен: "ловушка" (в контексте программирования).
Вам же ответили: вы пишете некорректный код, потому и получаете ошибку. И какая разница, что в ее описании? ошибка она и есть ошибка.
И по 2-му примеру тоже дано объяснение: нельзя вызывать нестатическую функцию как статическую. В вашем примере функция m на самом деле вызывается как нестатическая, отсюда и необычное поведение.
