ищу словари с фразами из иностранных языков

Question

[deex]

Подскажите, существуют ли словари, где можно было бы найти общеупотребительные фразы из иностранных языков (по-меньшей мере английского)

Например — i'll do all my best — я сделаю все возможное

Те фразы, которые не так просто перевести обычным словарем и о которых можно узнать лишь случайно на них наткнувшись.

Comments

[IkaR49]

Присоединяюсь к вопросу, тоже интересна данная тематика.

[Zeldan]

www.urbandictionary.com/ для совсем странных и современных фраз =), в основном американский английский

[1010101001000100110100111]

Викисловарь содержит много интересного. Например, на-русском и английском.

Answer 1

[MikhailEdoshin]

Для английского в этом плане хороши словари Longman. Они предполагают, что родной язык их читателей не английский, поэтому толкования там очень простые и часто даются специальные языковые пояснения. В частности, у них есть такой Activator, в котором представлены слова, представляющие основные «понятия» и связанные с ними слова и выражения с дополнительными пояснениями. Не могу найти примера в сети, но вроде этого (это, похоже, их старое издание):



У них есть также словари идиом и обычные словари (рассчитанные, опять-таки, на слабо владеющих языком). Есть и электронные версии.

Answer 2

[MT]

Современные электронные словари (например, Мультитран) снабжены переводами не только слов, но и устойчивых словосочетаний. В вашем примере таковым является do best.

Интуитивным признаком устойчивого словосочетания является необычно (или даже бессмысленно) звучащий результат буквального перевода составляющих его слов по отдельности.