Задать вопрос
@WSGlebKavash
техническое-задание

Как правильно переводить названия сущностей по соглашению о написании кода?

Существует соглашение о написании кода, одним из пунктов которого является правильное именование сущностей (полей, таблиц в базе данных, переменных). ТЗ полностью на русском.
Как правильно называть сущности? "ХранительПРО" - это "GuardianKPO" или "KeeperPRO"? Цель - это Aim или Purpose? А также отдел и подразделение.
  • Вопрос задан
  • 71 просмотр
Комментировать
Подписаться 1 Простой Комментировать
Решения вопроса 2
alexey-m-ukolov
@alexey-m-ukolov
Даня, на твой вопрос невозможно дать правильный ответ, потому что язык, что русский, что английский - это сложная система с огромным количеством нюансов. Если бы было не так, всех русско-английских переводчиков уже давно заменили бы автоматы.

Цель - это Aim или Purpose?
А может target?

правильное именование сущностей
Чем лучше несуществующие участники твоей несуществующей команды будет знать английский язык, тем больше будет споров о том, какое именование правильнее. Поэтому это дурацкое требование надо заменить на что-то более разумное в духе "to the best of one's ability" и "all disagreements are to be resolved via formal vote".
Ответ написан
3 комментария
3 комментария
phaggi
@phaggi
лужу, паяю, ЭВМы починяю
Сделать словарик и согласовать с заказчиком. Утвердить допсоглашением.
Ответ написан
Комментировать
Комментировать
Пригласить эксперта
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Похожие вопросы
Вакансии с Хабр Карьеры
Специалист отдела информационной безопасности
Cloud4Y • Ярославль
До 230 000 ₽
Системный аналитик
CloudFactory
от 180 000 до 350 000 ₽
Разработчик Node.js / BAS (Browser Automation Studio)
Smart Sellers
от 100 000 до 200 000 ₽
Ещё вакансии
Заказы с Хабр Фриланса
Телеграм бот
22 нояб. 2024, в 02:56
10000 руб./за проект
Перерисовать логотип в векторе
22 нояб. 2024, в 00:55
500 руб./за проект
Разработка алгоритма на python (Data engineering)
21 нояб. 2024, в 23:30
300000 руб./за проект
Ещё заказы