Сергей Карвасарный: тот, кто использует встроенный браузер со старых версий Андроида сам виноват - главное чтобы чекбоксы вообще отображались, т.е. не терялась функциональность. А подключать тяжелые библиотеки ради того, что умеет CSS3 - неимоверная глупость.
Дамир Аушенов: Ну прежде всего хочется отметить, что междометия вроде ОЛОЛОЛ не располагают к серьезному ответу, но я попробую.
Если ты берешься за исполнение перевода книги с китайского, тебе необходимо не только знать пару иероглифов и адрес сайта Google Translate, но и знать грамматику, читать специальную литературу и уже иметь значительный опыт по переводу. Прежде чем строить дом, научись строить хотя бы сараи, но с соблюдением всех стандартов. А не идти на форум: ребят, есть сарай, сложенный на досуге из досок, помогите еще два этажа надстроить. С таким подходом далеко не уйти.
Павел Китьян: собственно я дал ответ на вопрос почему так происходит: из-за аппаратного ускорения в браузере, которое не работает в Windows XP. Настройки сглаживания в системе также влияют на отображение шрифта. Веб-шрифты ситуацию не исправят.
DoubleWish: Graceful degradation (мягкая деградация) - когда при отказе на старых браузерах система продолжает корректно функционировать без критической потери в качестве.
Раньше был такой китч: говорить, что верстают сайты в HomeSite. А про Дримвивер такие: "фи... там есть визуальный режим". Ну и где теперь ваш HomeSite? Никто не принуждает работать через Design-view. В нем есть куча инструментария заточенного именно для работы с кодом.
А особенно упоротые кричали, что делают все в Блокноте, который тогда даже не умел открывать большие файлы. Не говоря уже об отсутствии подсветки кода.