xmoonlight

Возможно, что-то из этого:
1. Cube Space
2. PicaVoxel
3. Или здесь поищите.
ADD-ON: ещё можно вот это взять для создания планет.
или сделать вот такое.

Если Вы знаете Java, Вы знаете 80-85% C#.
Просто подучите синтаксис и делайте на Unity.
Преимущества: большое комьюнити и сможете потом легко портировать игру под любую платформу.
Пишут, что в Personal-версии все платформы доступны: здесь.

Могу ли я использовать Personal для разработки коммерческих проектов?

Да, можете! Пока ваш годовой доход или объем привлеченных инвестиций не превышает $100 тысяч в год, вы можете использовать Personal.

1. Английский
2. Понимание API и архитектуры приложения
3. C# (основной), Javascript, Boo

Советую читать оф.документацию и смотреть оф.уроки!

Актуальная: https://docs.microsoft.com/ru-ru/dotnet/csharp/pro...
Устаревшая: https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/67ef8sbd(...

Читайте
В версии 5.5.2 и новее - проблемы быть не должно.

Выбор зависит от типа игры.
Обычно, делается отдельно:
1. Обработка для юникаст-соединений (шлём сразу нескольким клиентам). Создаём один бесконечный поток. При получении - обрабатываем также в одном едином потоке.
2. Обработчик клиент-серверного обмена (данные, не влияющие на игровой процесс других игроков). Создаём "умирающие" экземпляры потоков. Обрабатываем в отдельных потоках.

Инструмент - любой.
Главное - это корректная проекция 3D сцены (с учётом перспективы!) на 2D-плоскость экрана монитора.
Можно использовать как Unity/UnrealEngine, так и Three.js.

Знаком только малек с юнити и андроид студией. (Не очень бы хотел на юнити делать, поэтому, если можно, то без нее). Платформа - андроид.

Подождите... ща попробую догадаться: что осталось... Ну, конечно, Android Studio!

А вообще, есть ещё PhoneGap (если знаете HTML/css/javascript) и множество других инструментов.

И совет: учитесь учиться.

Заходим: https://play.google.com/intl/ru/about/developer-co...
Находим: https://play.google.com/intl/ru/about/monetization...
Вывод: можете использовать свою, но лишь в некоторых случаях.
В вашем случае - могут забанить, если не будете использовать систему оплаты гугла :(

Начать нужно с составления схемы обмена данными между клиентом и сервером.
Затем - подберите технологии.
Затем - нужный язык для кодирования.
Если язык не важен - возьмите PHP за основу.

rb.AddForce (movement * speed);
Если не нажата кнопка - не применяйте силу к объекту!

Использую свою методологию "сквозной наблюдатель": скрипт, который автоматом грузится при старте любой сцены и через него мониторю загрузку необходимых скриптов, ассетов и т.д., и состояние приложения в целом, осуществляю динамические биндинги и прочее.
Все переменные - в основном скрипте через static-переменные: https://unity3d.com/ru/learn/tutorials/topics/scri...