testing и backports - совершенно разные репозитории.
testing - репозиторий следующего (тестируемого в данный момент) дебиана.
backports - бэкпортированные в текущий stable-debian пакеты. Само собой, не все пакеты из тестинга бэкпортируются - рук не хватает, да и некоторые пакеты вовсе не могут быть бэкпортированы (из-за несовместимости с пакетами в базовом репозитории).
Если вам нужен пакет из тестинга - подключите его с минимальным приоритетом:
deb
ftp.us.debian.org/debian testing main contrib non-free в /etc/apt/sources.list
В /etc/apt/preferences:
Package: *
Pin: release a=testing
Pin-Priority: -50
Тогда пакеты из тестинга не будут ставиться до тех пор, пока вы явно не укажете версию из тестинга при установке пакета (это нужно, что бы apt-get upgrade не поломал вам полсистемы. Да и установка обычного пакета в stable с подключенным тестингом может дров наломать).
