Saboteur

В том-то и прикол, что сам по себе Ассемблер - весьма простой язык, самого низкого уровня.

Есть вещи сложные - тяжелые для понимания, есть вещи трудные - тяжелые для выполнения. Ассемблер - это второе. Нужно читать много документации по платформе, разбираться как работает чип на низком уровне, знать нюансы работы с портами, с регистрами чтобы оптимизировать код.

Большинство драйверов уже давно уехали в C, скоро на питонах и nodejs их писать начнут (шутка. или нет.). Поэтому учить ассемблер профессионально - при написании компиляторов, embedded код - контроллеры, низкоуровневые функции. Отдельные ассемблерные вставки сейчас редко могут выиграть от тех же вставок на C++.

Переводить слова по одному? Серьезно? Вы омонимы в школе проходили?

Обычное изучение зарубежного включает изучение грамматики, накопление собственного словаря в несколько тысяч слов, и только потом начинается изучение нюансов, устойчивых сочетаний, разговорные выражения.

Вдобавок, есть еще терминология, которая вообще не обязательно относится к английскому языку, ибо тот же drag мышкой и drag мешок мусора - разные вещи.

Не стоит изучать английский "в первую очередь" что попроще, просто нормальные курсы пройдите хотя бы до intermediate, а там уже вполне осознанно можно через google translate понимать где он ошибся, а где вроде правильно подсказал.

Короче: тонкости устойчивых словосочетаний на начальном уровне заучить наверное можно, но сложно и бессмысленно зубрить. Выгоднее изучить английский на среднем уровне и выше - тогда понимание таких сочетаний будет интуитивным.