Как физ.лицо может разработанное им ПО продать организации?
Точно так же как и любой товар. Например яблоко, или автомобиль.
Просто заключаете договор купли-продажи и продаете.
Расчетный счет для вас не обязателен- вы можете продать за наличный расчет, закон этого не запрещает.
Вы как частное лицо можете продавать что угодно, без всяких расчетных счетов.
Регистрироваться в качестве ИП или открывать юрлицо нужно только если продажи носят регулярный характер.
но организация требует расчетный счёт
Это уж совсем другое дело - покупатель может выставить свои условия, любые.
Он может потребовать чтобы у вас был расчетный счет, и чтобы с НДС, и что купит он только у организации с уставным капиталом не менее миллиона рублей, и.т.д.
Тут уж как договоритесь - обычное обсуждение условий сделки между продавцом и покупателем, как на базаре.
Могу ли я, предложить фирме, занимающейся разработкой ПО выступить посредником?
Вполне. Это законно. Но есть тонкости по оформлению сделки.
Например вы можете сдать товар на комиссию, может слышали о таком - комиссионные магазины. Люди приходят туда, приносят всякое барахло, а магазин продает за процент с продаж.
Есть и другие варианты - какой именно выбрать, зависит от того как вы договоритесь с посредником, чтобы было удобно и ему и вам.