А если поступающие данные перед вставкой перераспределять в подконтейнер для элементов с классами left и right?
Либо уже после вставки этим может заняться jQuery по строчке на left и right, если это JS интерфейс.
Вот пост, там, полагаю есть возможность, которая вам нужна, но это всё только будущее. У меня есть усовершенствованная версия плагина для Template Layout, если он вам подойдёт — могу поделиться. А так просто не получится (пока что).