freeExec

Никак, вот так просто не добавишь.
Пишешь ручками обёртку по вызову каждой нужной тебе функций из нативного кода. Либо воспользоваться тулзами которые могу создать некую рыбу для дальнейшего допиливания напильником, вроде CppSharp

Выкинуть ООП, перейти на линейные массивы примитивных типов.

Это просто техническая характеристика, наподобие лошадиных сил, полученная математически некими расчётами. Вроде у нас уходит столько-то время уходит на одну операцию, столько-то операций у нас выполняется в секунду и вот столько-то агрегатов у нас в изделии. Удобно чтобы мерят. Максимальный теоретический предел никогда в жизни в практике не достижимый.

Можно пойти в конец секции, она для выравнивания размера забита не используемыми нулями. Либо если места не достаточно, увеличить размер секции. Затем остаётся только найти все старые ссылки на строку и поменять на новую. Возможно ещё придётся отломать защиту на проверку модификации файла.

В общем случае, есть такой аппарат, как матрица трансформирования (TRS). В частности матрица поворота. И у трансформа есть такая матрица, более того, уже посчитано направление вперёд, относительно глобальной системы, и лежит в https://docs.unity3d.com/ScriptReference/Transform...

Как пофиксить? - сделать SpawnType публичным классом.
Что делать, разобраться в системе наследования и видимости.

Есть методы getBounds/setBounds у маршрута и карты.

Никак, задать bbox для обоих регионов, если они рядом и фильтровать результат перед выводом пользователю.

Transform

Сделай эту свою переменную get/set и смотри в отладчике кто там её ещё меняет.
Ну а вообще логика тут плохая: если хоть один тебя не дамажит, то никто не дамажит.

1. Двигать надо с помощью физики, т.е. силой или на худой конец заданием скорости, а не как ты;
2. Статические объекты не двигаются.

Да, нажимаешь на Insert, а он видимость сквозь стены включает, так в комментариях написано :)

Либо курутина, либо проверка в update прошедшего времени, либо обёртка, которая делает это же у себя внутри

Очевидно, что это какое-то нестандартное чудо и тут надо программировать

У людей это происходит так:
- собирается дебажный билд
- заливается на устройство
- на устройстве в режиме разработчика выставляется дебажное приложение и по желанию стопорится до подключению отладчика
- дальше подключается отладчик и погнали

А раз у вас не вышло даже собрать пустое приложение для примера, то какой уж тут инжиниринг