Самый простой способ, чтобы не заниматься вознёй со скриптами номинатима это вы из своей базы генерируете osm-xml файл, который будет эмулировать адреса из осм. И импортируете его вместе с основным дампом.
Ах, да, при объединение данных (что у вас и получится) и предоставлении их третьим лицам, вы обязаны будете предоставить эти данные под лицензией ODbL. Так что возможно вариант объединения вовсе не для вас.