Соображение номер раз: параллельное расположение колонок хочется сохранить, потому что пользователь хочет не только прочитать тарифы, но и сравнивать их между собой.
Соображение номер два: 4 колонки это не так уж много, их в принципе можно утрамбовать в мобильный экран, особенно если использовать сокращения (мес, руб).
Я бы на мобильных устройствах левую колонку превратил бы межстрочные заголовки. Типа:
Вид аренды
Посуточно Посуточно Помесячно Помесячно
Оплата агентских услуг
Ежемесячно 3 месяца Ежемесячно Единоразово
Реализовать, наверное, проще всего в лоб - продублировать эту информацию и прятать/показывать нужную копию.