Такой софт не встречал, но как вариант, можно попробовать записать белый шум (имеет ровную ачх), выход с плеера пропустить через анализатор спектра. По идее эквалайзер изменит АЧХ белого шума, что будет видно в анализаторе спектра. А потом уже в эквалайзере аимпа подгонять нужные частоты, воспроизводя белый шум уже на нём.
Только наушники и колонки компьютера всё равно разный звук дадут. Вообще, такие вещи на слух гораздо проще отстраивать, не так уж и много полос в бытовых эквалайзерах.