Сергей

согласие - есть продукт непротивления обеих сторон.

Мыслить вопросами средней стоимости на каких-то сайтах -- некорректно.
Вам правильно сказали, просите конечную сумму если видите конкретные требования. И это будет ваше обоснование. Потому что-все эти "умножить" .. это от лукавого. Ну можно 20 * 50$, а можно 200 * 5$.

Да и "отчитываясь" перед заказчиком, вы ставите себя в более невыгодное положение, скажем так "ущербное". Вы не его работник.

Вы просто говорите сумму, и говорите сроки --- всё. Больше вашего заказчика не должно ничего волновать.

Если хотите узнать стоимость --- то позвоните своим конкурентам, пусть они её скажут, раз больше "в теме", чем вы.

Наймите юриста. Опишите все ему "подводные камни" которые встречали. Он вам болванку сделает. Это не дорого.

Нет клиентов ? так вы себя спозиционируйте в той области где нет конкуренции. Специализируйтесь.
Будьте публичным. Вам легче доверят работу, если будут видеть вас и результаты вашего труда.
Заведите ютуб канал про дизайн, рассказывайте как вы делаете то и это )

Мне кажется вы показываете этим вопросом свою неадекватность.
Вы можете назначать любую стоимость своего проекта, также как и другие люди могу соглашаться на неё или нет.
Т.о. рынок не в том, что вы идете в магазин и покупаете по ценнику любой товар, что в сетевом супермаркете, что на рынке.
Дело в том, что людям нет смысла работать с вами, если они могут получить больше от других.
Из этого складывается цена разработчика.
Т.о. если считаете что цена часа\месяца\года\жизни не адекватна, ищите дальше.
Если хотите чтобы что-то делалось -- соглашайтесь и работайте.
Наймите двух\10\100, из них выберите лучших для вас.

В общем я в шоке от таких вопросов.

Берите плату за прототипирование.

Работать по этапам. Вы можете вообще ничего не брать в виде предоплаты, т.к. кидал со стороны фрилансеров дофига и заказчики тоже перестраховываются. Просто разбивайте работы на этапы, причем такие - которые не жалко про..бать. т.о. если даже что-то и случится, то вы не потеряете много. Никогда не берите сложные проекты в виде одного этапа принял-сделал-получил.

Отдавать 10% всяким защитным посредникам --- жаба душит.

Найти тех кто будет давать задачи, и тех кто будет их исполнять. Причем сделать так, чтобы и те и другие были готовы оставлять деньги за ваш сервис.
Реализация непосредственно сайта - это 5-10% всей работы.

Зарегистрируйте свою бабушку.

Если вы наемный сотрудник, то наверно нет.
Если вы работаете на работодателя, то должны приходить с работы за..аным, никаких сил на фриланс не должно оставаться (ну это я с позиции работодателя смотрю).
Т.о. если вы фрилансите, то на работе работу работаете не в полную силу. А кому нужны работники, которые работу работают не в полную силу ?

Как написали, если не прописан срок -- выполнять очень долго, т.е. не выполнять. Он сам уйдет к другим, а его просто игнорить и играть с ним "в сделаю завтра".
Сотрудничество должно быть обоюдовыгодным.
Догвоор можно повесить в рамку в туалете.
Никаких официальных бумаг никуда не слать и не подписывать.

Казалось бы тут не саппорт платного 1С-битрикс.

Ну имхо продолжать делать обзоры и предлагать перевод.
На всяких фриланс-биржах вы будете за еду работать, а тут вы вольный хлебопашец с известным качеством и заинтересованными клиентами именно в вас.
+ не говорите рейт за штуку слов и т.п. говорите сразу за весь объем работы, так вы в глазах заказчика повышаете свой статус.
+ функционал приложений изменяется, изменяются и тексты, тут вы можете договорится на постоянную поддержку локализации продукта. Скажем за 100$ в мес (независимо от наличия работы) вы верифицируете изменения и обновляете перевод. И вам работы меньше, денег больше, и им сервис по апдейту постоянный и головняк с поиском переводчика отваливается.

P.S. Все выше описанное моё имхо. Я не переводчик, и никогда не подрабатывал этим (и текстами тоже).

Нет не должен. Это не клиента дело с кем вы работаете и что вы делаете конкуренту.

Сменить биржу на менее локальную.
Работать с Дальним востоком.

Работать на почасовке, за вашие бабки любые капризы.

lancemonitor.com

на безърыбье и планктон - рыбешка.
Зачем вам сдался этот индус ? Когда вы начинали вместе работать, он не знал вас. Теперь он знает, и видимо очень доволен (не только ценой).
А теперь смотрите какой расклад:
вот будете вы работать на этого индуса 2 часа в день в течении полугода = 240ч.
А теперь подумайте, а если бы вы потратили это время на поиск нормального клиента ? ну разве бы вы его не нашли? да нашли, и профита было бы больше и работал бы меньше.

Проблема всех кто мало получает (требует), в том что нет свободного времени чтобы улучшить свои навыки и получать больше. Но стоит послать того кто мало платит, как сразу есть и время и мотивация работать над собой.