Привет.
И самое главное я не помню было ли так изначально и что там должно быть?
Эта ерунда используется для внутренних уведомлений WooCommerce, всяких промо-акций и прочего мусора, который проталкивает разработчик. Вот эта ерунда и падает в этот самый Inbox. Выглядит это так:
А когда мусора там нет, то выглядит это вот так:
Можно ли как то понять это проблема Woocommerce (WordPress) админки или моего хостинга nginx?
Эта ошибка связана, если не запамятовал, с количеством передаваемых в URL символов. Чаще всего ломается из-за плагинов тюнинга или безопасности, но в более редких случаях из-за конфига веб-сервера.