Евгений Юдин

Необходимости в этом нет. Если сайт индексируется нормально, все необходимые страницы видно в вебмастерах и в выдаче, то все в порядке.

В вашем случае необходимо:
1- посмотреть есть ли в топ-20 сайты с ответом на конкретный запрос (примерно такие же как хотите сделать вы), если есть, то скорее всего вы не поднимитесь выше тех сайтов которые с портянками текста.
2- если в выдаче нет адекватных сайтов с ответом на конкретный запрос без лишней инфы, то у вас есть шанс появиться в топе по желаемым запросам с выбранной вами стратегией. Рекомендую почитать статью на хабре как оформлять статьи чтобы они появились в топе.
3- также есть вариант что вы сделаете более грамотную страницу или разместите ответ на вопрос пользователя вверху страницы, а ниже разместите портянку информации касающуюся смежных вопросов, таким образом реализовав и вашу стратегию(разместив ответ на вопрос вверху) и удовлетворив алгоритмы ранжирования по этим запросам.
4- есть вариант что следуя статье, ссылку на которую предоставил выше, даже без портянки текста вы выйдете в топ, я бы остановился именно на этом варианте. Если не получится то переходите к пункту 3.

Если это нормативные документы или статьи закона и прочее подобное, то уникальность роли не играет.

При этом рекомендуется разбавлять такие страницы функционалом, как пример: опросы, сравнительные таблицы, отзывы и/или предложения пользователей, вопросы «была ли страница полезна», блоки перелинковки и так далее. То есть в вашем случае необходимо заботиться не об уникальности, а о функциональности и пользе страницы для посетителя, в лучшую сторону отличающую вас от конкурентов.

Сколько времени потребуется, чтобы добиться его хотя бы окупаемости?

-На этот вопрос нереально ответить, так как вложения, возможно продвижения и прочие факторы неизвестны.

Я так понял, сайты продвигают по низкочастотным запросам, не так ли? Смотрел немного, по запросу "подготовка к егэ по физике" 500 - 1000 запросов в месяц.

-Сайты продвигают по всем запросам. По подготовке к ЕГЭ, этот запрос ВЧ в своей тематике, также он еще и высококонкурентный.

Боюсь, что из-за небольшого количества посещений брошу все это и еще долго буду вспоминать об этом с горечью.

-Если хочется добиться результата, то нужно кропотливо трудиться, а не бояться и бросать.

Вообще я бы вам рекомендовал уточнить тематику, скинуть пару примеров сайтов какого типа вы хотите сделать, обрисовать ваш бюджет и план. Тогда можно будет дать более точную оценку.

Если сделаете постраничные 301 редиректы, то просадка может быть, а может и не быть, как повезет. Но даже если просядет, то вскоре (до месяца по моему опыту) вернется на привычные позиции.

Да, такие ссылки будут приносить определенную пользу, но скорее косвенную, нежели прямую пользу от внешних ссылок. То есть они будут работать скорее как PR ссылки, а не SEO ссылки, будут приносить пользу за счет улучшения ПФ и наличия официальных блогов на различных платформах.

Вот здесь доходчиво объяснили в вебинаре официального гугла https://youtu.be/pyt9PgSt4jo

Грамотный SEO-специалист должен знать:
В первую очередь:
Технологии используемые Google и Яндекс:
-микроразметка (товары, контакты и многое другое)
-роботы индексации, их виды
-мобильные технологии amp, яндекс.турбо
-типы и виды факторов ранжирования
-работа с вебмастером яндекса, search console google
-работа с яндекс метрикой и google analitycs
-формирование сниппетов
-колдунщики яндекса и виджеты в выдаче гугла
-различные сервисы гугла и яндекса связанные с поиском (карты, маркет, директ, эдвордс и прочее)
-факторы влияющие на индексирование (роботс.тхт, сайтмап.хмл, заголовки last-modified, атрибут rel=canonical и прочее)

Технические знания:
-html
-php
-js
-популярные cms
-стастистика и аналитика

Дополнительно:
-общее понимание интернет-маркетинга, каналов продаж и трафика
-ui/ux
-современные тенденции и инструменты привлечения трафика и увеличения конверсий

1- постраничные 301 редиректы со старых страниц на новые при условии что урлы меняются. Этот пункт я бы делал в любом случае, так как на страницах старого сайта наверняка сосредоточен какой-то вес который можно передвть новому сайту.
2- если сайт сейчас плох в выдаче то больше ни на что внимания обращать не нужно.
3- на новом сайте учтите все важные для продвижения моменты на этапе разработки сайта, их очень много поэтому здесь описывать смысла нет, обратитесь к SEO специалисту за подробным техническим заданием.
4- лучше смените джумлу на что-то другое. Джумла один из самых убогих существующих движков.