Вес с родительского домена действительно не передается, в случае если нет перелинковки с поддоменом. Однако, стоит отметить что сайты на поддоменах трастовых доменов действительно быстрее идут в топ. Дело тут не в весе, а скорее в некоем передаваемом основным доменом трасте (если он есть).
Поэтому проанализируйте конкурентов в выдаче, посмотрите есть ли поддомены в топе по интересующим вас запросам. Если то что вы описали относится именно к вашим запросам, то рекомендую делать сайт на поддомене.