Вот представьте оркестр. Каждый из музыкантов умеет играть, и может сыграть свою мелодию сам. Есть вот десяток скрипок, а есть всего один контрабас. Так вот десяток скрипок, это мидлы, а один контрабас или фортепиано, это лиды. А вот артдиректор - это дирижер. Он сам не играет, но тыкает кому в какую сторону играть. Хотя напоминаю, что каждый из музыкантов может играть сам, и умеет играть. Но дирижер делает так, что бы они играли вместе, синхронно, в нужном темпе, и так далее. И контролирует результат их игры, подправляя и тыкая палочкой в того, кто лажает.
То-есть артдир это менеджерская должность на 80%.
Ну а побоялись брать на должность с опытом потому, что не знают какие обязанности у артдира, и что он должен делать. Они скорей всего нанимали лида, который еще и нянькой должен быть, и назвали это артдиром, и если бы они получили реального артдира, то на их должностные инструкции он бы повертел стилусом у виска.
Артдир это условный режиссер. Режиссер может взяться за камеру, если хочет, или бегать с прожектором, выставляя свет, если того желает, но если ему дать камеру и сказать "снимай", то он эту камеру разобьет о голову того, кто ему ее вручил.