Вообще, проблема в вашей задаче - всего одна: как воспроизводить сразу два потока субтитров. Это мало какой плеер умеет, так что вам нужно два потока свести в один с соответствующим форматированием. Для этого, например, есть https://pas-bien.net/2srt2ass/ который берет два файла .srt и делает из них один .ass.
Далее, вам нужно вооружиться mkvtoolnix gui, удалить из оригинального .mkv всё ненужное, добавить полученный ранее .ass, как новую дорожку субтитров и перемультиплексировать .mkv заново. Если оригинальная видеодорожка не в каком-нибудь 4K, то это будет вполне нормально воспроизводиться на iPad каким-нибудь VLC.
Ostin1, если вы сами не можете решить, что вы хотите получить, никто за вас это не сможет сделать. Одной кнопкой всё это сделать все равно не получится, вам придется разобраться в том, как работать с ffmpeg или mkvtoolnix gui, например. Вместо того, чтобы жаловаться и ныть, сядьте и спокойно разберитесь, набравшись терпения.
Видеоредакторы, которые вы перечислили, не приспособлены для выполнения задачи манипуляции с потоками в видеоконтейнере вообще.
Илья, в таком случае, вы недостаточно четко сформулировали вопрос, из него совершенно не ясно, что речь о стереоканалах. Каналами иногда называют stream-ы (потоки).
Сейчас отредактирую свой ответ, добавлю команду для выделения отдельного канала.
Жмёте ПКМ - где? В Filezilla или Netbeans? Файл открывается и отображается неправильно - где?
Похоже, что в Netbeans вы создаете файлы в мультибайтовой кодировке UTF-8, а потом, где вы там его открываете, программа не понимает, что файл в UTF-8 и интерпретирует его, будто он в обычной однобайтовой кодировке.
JohnJon, речь не о формальном соответствии требованиям для получения визы, а именно о поиске работы. Потому что без работы пытаться куда-либо уехать - это затея для тех, кто согласен бомжевать или хипповать. А таким беспокоиться о квалификации не нужно - достаточно просто въехать в страну по тур. визе и потом скрываться всю оставшуюся. Не похоже, что это то, что интересует автора вопроса.
"Котирующиеся" российские ВУЗы - это порядка пяти университетов, которые действительно известны. Более важно, что вы будете уметь, в каких проектах успеете поучаствовать, что у вас будет с английским языком и какова будет ситуация с визами. А то вот, скажем, соберется американский парламент, наконец, привести требование минимальной зарплаты претендентов на H1-B в соответствие с современными зарплатами, а не с тем, что было 20 лет назад, и в Штаты приехать поработать можно будет только на должность Lead-а, не меньше.
Павел Михаловский, создать веб-анимацию, которая будет работать в IE6, конечно, можно, ровно в той степени, в какой можно в нем двигать div-ы и менять у них background-ы. Но это извращение, которое лишено какого-либо практического смысла. Доля этого browser-а уже давно ниже какой-либо видимой величины.
Да, к слову, если таки охота позаниматься извращениями, можете где-нибудь в завалах откопать Macromedia Dreamweaver (версии, этак, четвертой или MX, то есть 2000-го или 2002-го года) и освоить тамошний инструмент keyframe-анимации HTML, если охота терять время на совершенно бесполезную технологию. Тамошние скрипты вполне поддерживали IE6 (как бы даже не IE5). Но, естественно, придется ограничиться растровыми изображениями. Про PNG с полноценным alfa-каналом тоже придется забыть.
freeExec, на десктопном (не мобильном) сайте - справа от кнопок "подписаться" и "простой" - кнопка в виде троеточия, а она уже вызывает меню, где есть "поправить вопрос".
Почему вы считаете, что виноват ffmpeg, если вы сами даете ему выбирать кодек (с потерей качества) и степень сжатия по умолчанию? Укажите ему в явном виде, какой кодек без потерь использовать, и получите искомый результат. Только что-то мне подсказывает, что результат у вас будет адски тормозить.
Далее, вам нужно вооружиться mkvtoolnix gui, удалить из оригинального .mkv всё ненужное, добавить полученный ранее .ass, как новую дорожку субтитров и перемультиплексировать .mkv заново. Если оригинальная видеодорожка не в каком-нибудь 4K, то это будет вполне нормально воспроизводиться на iPad каким-нибудь VLC.