Надо настроить Hairpin NAT (он же Loopback NAT), что бы появилась возможность попадать на ресурс размещённый во внутренней сети по внешнему IP.
Ещё вариант настроить View в DNS, что бы клиентам из локалки отдавался внутренний адрес, а клиентам снаружи внешний.