JoshMil

Если роутер не хочет настраиваться как надо - его лучше заменить. Не у всех вменяемые прошивки. Ну или перешить на OpenWRT если поддерживает.

приложения в разных стеках получаются, поэтому друг друга и не видят.
настраивай или сети, чтобы стеки были в одной сети, или связывай через внешний айпи и внешние проброшенные порты

До 25 тысяч собираться на AMD смысла нет (пишу с 9800X3D). Берите 13600к или 14600к, заодно память менять не надо будет. Главное сразу обновить BIOS.
Если вам в первую очередь для работы, а не игр - можно посмотреть Arrow Lake. Но там DDR5.

Если уж позанудствовать.
Компьютеры находятся в ОДНОМ VLAN'е. Значит на Layer 2 (Ethernet) они повзаимодействовать могут. Например - L2 бродкасты от однгого компа будут долетать до второго.
Осталось придумать - какой протокол поднять поверх Ethernet. Например - какой-нибудь старенький чистый NetBIOS/NetBEUI. И тогда компьютеры вполне смогут обмениваться информацией.

То есть расширенный ответ:
Если (например - в целях информационной безопасности) надо обеспечить гарантированное отсутствие взаимодейтсвие между компами - их надо в как минимум разные VLAN'ы убирать. В одном VLAN'е - невозможно гарантировать отсутствие взаимодействия.
А если смотреть с точки зрения рядового пользователя, то для двух компов со штатным на данный момент стеком протоколов (TCP/IP поверх Ethernet) - то нахождение в разных IP подсетях будет препятствоовать ПРЯМОМУ взаимодействию штатными средствами (файлы по SMB гонять). При этом взаимодействие через какой-нибудь внешний сервер (Telegram, например) - в полный рост будет...

DNS назначается? NAT для VPN интерфейса включен?
Вы уверены что не работает именно интернет, а не DNS ?

Вариант, однозначно рабочий - микротик. Не знаю правда как с бюджетом - у всех свои понятия :)
Вариант, условно рабочий и предполагающий много знания и много траха - openwrt. Берется роутер, поддерживающий openwrt, туда шьется он соответтственно и настраивается.