Вы не первый, у кого вылез данный баг. Microsoft разучился писать софт, вот и всё. Вряд ли они его пофиксят.
Технические детали неизвестны. Одни говорят, что переход на Win+Space решает проблему. Другие говорят, что там сломана многопоточная реализация кое-чего, связанная с вводом, и даже если повесить смену раскладки на одноклавишный шорткат, всё можно воспроизвести.
Не знаю, что такое drawio, но судя по поисковой выдаче, оно в т.ч. desktop app. Так вот, можно ли вставить его схему в вордовский документ как объект OLE? Вручную, через диалог. Если да, то вставить программно можно будет через OLE Automation.
Причём, результат прямо противоположен стараниям. Если 10 лет назад было: «А можно где-то ещё кроме ЯМа заказать?», то сегодня мне при заказе в других местах лень даже цены там проверить.
LionQ, я не понимаю, вот вы нарежете вёрстку с макета или возьмёте готовую с какого-нибудь yourfreenewwebsitetemplatebtwhellogramma. Кто должен пометить куски рыбы в этой вёрстке, чтобы привязать их редактирование к онлайновой форме с текстом?
Не лучше ли редактировать файлы локально, и автоматизировать не редактирование, а аплоуд редакторами? Через гитхаб, например. Даже полный гумунитарий осилит черепаху (TortoiseGit), а скрипт из скежулера с админскими правами может брать последний коммит и лить файло на сервер.