FeNUMe

Если цель сделать коммерческую игру в разумные сроки то лучше не изобретать велосипед и все же использовать готовые движки - Unity(c#) или Unreal(C++). Если цель сделать игру, но при этом еще и "поиграться", то можно спустится на уровень ниже и собрать ее из компонентов типа (Ogre3D для графики, bullet/box2d/physx/havoc для физики, openal для звука и т.д.). Ну а если хочется совсем хардкора - вам сразу на уровень графических API: directX, openGL, vulkan. Последний самый перспективный, так как новый и кроссплатформенный.

Берете Godot и пишете на питоне. Если же собираетесь учить новый язык, то я бы выбирал между C# и С++, просто потому что это Unity/Unreal и даже если они вам не нужны в текущем проекте, то в будущем вполне могут понадобится, да и рынок массового геймдева за ними. Про яву забыть как страшный сон - слишком много костылей понадобиться чтобы сделать современную и безпроблемную игру.

Возможно на обоих языках, но питон не особо популярен как основной язык для геймдева. Движки легко гуглятся.
Для питона например pygame, pyglet, ren'py(этот для визуальных новел), Cocos2d(Python). Еще как вариант Panda3D и Godot(используется свой скриптовый язык с синтаксисом питона)

Для js вариантов очень много, смотрите список тут
А вот например реализация героев 3 на js(перевод статьи о разработке) или Command and Conquer

Друзей так искать бессмысленно, а вот единомышленников и партнеров можно.
Ну а на вопрос "Где искать?" однозначного ответа нет, есть кучи сайтов/форумов игроделов(например gamedev.ru, gcup.ru), плюс можно поискать на форумах посвященных популярным игровым движкам(unity3d,unreal engine, cryengine итд).
А вот тут dou.ua/lenta/articles/gamedev-courses собрано немного ссылок на разные курсы по разработке игр, вдруг пригодятся.

На ваш вопрос нет и не может быть точного ответа, но если говорить о инди то я бы выбирал пиксельную - она в тренде последние несколько лет. Из успешных пиксельных проектов последнего времени особо стоит отметить Stardew Valley - игра стала бестселлером в стиме буквально за несколько дней после выхода. Естественно успех ей обеспечил в первую очередь вакуум в данном жанре, но и приятная пиксельная графика хорошо дополнила картину.
С другой стороны растр и вектор более универсальны, а значит охватывают намного больше рынок.
В любом случае я бы сосредоточился на том типе в котором лично у вас рисовать выходит лучше, к которому "душа лежит" так сказать.