Так разрешить обмен траффиком в впн сервере, между клиентами.
Ну или роутинг на впн серваке настроить.
К примеру на определенные порты
Это делается в опенвпн маршрутами, которые вписываются в конфиг клиента.
Логика такая
Дописывается маршрут в конфиг, вида сеть 192.168.10.0/24 (рабочая к примеру) искать через такой то шлюз (в этом примере шлюз это адрес впн сервера, внутренний)