Ну выберете в винде звук по умолчанию на телек, а в игре - выставьте звук на встройку /уши
У меня например наоборот - стоит прога для шаринга монитора с телефона, в проге выставлен звук принудительно на телек.
Ну или кино я пускаю на тв в влс плеере, там звук выставлен на телек, а в винде звук выставлен на наушники...
Правда телек у меня по хдмиай подключен