Делюсь опытом.
Технологическая машина, поставленная мной же в 2004 году (секрет настройки mars_nwe, эмулятора Novell Neware, давно утерян).
Машина останавливается.
Из нее вынается hdd и делается его raw образ командой dd
Потом точно также - другой, третий, четвертый...
Через StarWind converter (или что найдете) - raw образ перегоняется в vmdk
vmdk кладется на стор хоста
Создается машина, к ней подключаются существующие диски.