Есть ли среди вас бывшие переводчики, которые в итоге переквалифицировались в программисты?

Question

[Zuver90210]

Добрый день. Интересует следующий вопрос - есть ли среди участников форума бывшие переводчики. что сейчас работают в сфере IT? Если да - то расскажите пожалуйста вкратце как вы к этому пришли и было ли трудно обучаться по новой. Если нет - то как вы считаете, человек, который владеет иностранными языками , возможно ли ему стать в итоге программистом или же лучше сюда не соваться?

Comments

[Игорь]

Welcome!
Мне нужен наставник по английскому.

[Игорь]

Как произносить?

1. This is my best friend - Тис ис май бест фрэнд
2. This is my best friend - Тхис ис му бест френд

Шучу.

[aRegius]

Знание иностранных языков - весомый плюс.

[Zuver90210]

Игорь, а вот и неправильно) зис (дис , если амер. вариант произношения) из май бест френд.

Тоже шучу)

[Игорь]

Zuver90210,

1. This is my best friend - Зис ис май бест фрэнд

Верно?

Answer 1

[Иван Шумов]

Вообще никакой разницы - переводчик, врач или продавец в Макдаке. Разве что знание английского будет очень полезно

Comments

[Zuver90210]

Я так и вижу заголовок статьи "Продавец в Макдаке в 40 стал программистом" :) Ну а если серьёзно , я думаю тут нужен интерес к области, а предыдущая область работы не так важна. Правда я видел порой утверждения, что гуманитариям сложнее enter в IT , поскольку профильные предметы в вузах по этим специальностям формируют навыки программирования и т. п .

[Иван Шумов]

Zuver90210,

заголовок статьи "Продавец в Макдаке в 40 стал программистом"

а ведь такие люди есть

гуманитариям сложнее enter в IT

миф 1

профильные предметы в вузах по этим специальностям формируют навыки программирования

миф 2

Если человеку тяжело стать программистом это зависит только от того как устроено его мышление и сколько времени он готов на это тратить.

[Zuver90210]

Bavashi, Да, это верно. Тут я так понимаю главное интерес и упорство

Answer 2

[Сергей Горностаев]

У нас ведущий фронт по образованию лингвист. Раньше сериалы переводил, потом техническую литературу, а потом решил, что работа неблагодарная и перекинулся.

Comments

[Zuver90210]

Если можно вопрос - трудно ему пришлось в процессе? Хотя, если он перекинулся работая до этого уже у вас в коллективе, я думаю возможно транзиция была более легкой, поскольку коллектив по профилю.

[Сергей Горностаев]

Zuver90210, не, до этого работал не у нас. Наверняка не легко пришлось. Только всё стоящее в жизни легко не даётся. Само в руки плывёт только то, что не тонет.

Answer 3

[Пума Тайланд]

а какая разница кем ты работал до этого?
есть конечно гигантский плюс у переводчика, что он скорее всего знает английский, а программирование это про английский

Comments

[Zuver90210]

Вы имеете в виду , что документация преимущественно на нём?

[Пума Тайланд]

Zuver90210, да все на нем

Answer 4

[CityCat4]

Ну, знание английского будет явным плюсом. Если же хотите в мобильное программирование - плюсом будет знание китайского :)
А так - пофиг, кто кем был. Программист - не профессия. Программист - образ мышления :)

Comments

[CityCat4]

Kyanda, если мы говорим о программистах, а не о веб-макаках, клепающих одностраничники - не зависит. Хотя и веб-макаки тоже нужны... :)

Answer 5

[Dimonchik]

если иностранный - EN, DE, ES (или вдруг JP, KR) - программером становиться глупо

а войти в IT - не глупо

Comments

[Александр]

В переводах с английского (на английский) крайне высокая конкуренция. С другими языками проще.

Очень важно быть специалистом в области, которую переводишь.

[Zuver90210]

Александр, Согласен. Даже если посмотреть на профильной бирже Proz , то там будет около 40 страниц переводчиков которые работают в паре англ-рус, рус-англ. В другими же языками ( тем же DE, ES, JP) конкуренция в разы ниже.

И разбираться нужно очень хорошо, тоже верно. Медицинские тексты вообще порой дают переводить только тем, у кого есть мед. образование.

[Dimonchik]

работать надо не переводчиком, а сейлзом или ПМом

Answer 6

[Oligophren]

Я после универа работал несколько лет переводчиком (английского и турецкого языков) и менеджером ВЭД. Потом переквалифицировался в программисты, правда у меня вышка техническая а не лингвистическая. В целом знание английского очень большой плюс в IT, но сама переквалификация заняла прилично времени и стоила больших усилий.

Comments

[Zuver90210]

А в какую именно область IT вы ушли? Ну там может веб (фронт, бек итп), или мобильная разработка может? И ещё - как много времени заняла переквалификация?

[Руслан Галямов]

Тоже интересно было бы послушать историю :)

[Oligophren]

Zuver90210, учил php и верстку в итоге устроился стажёром на php на Битрикс. Потом позвали в другу контору заниматься Террасофтом, а там C# на бэке и JS на фронте - пришлось из php переквалифицироваться на С# и активнее прокачивать JS, т.к. там он совсем другой.
Мой совет: если вы в Москве/Питере и тупо хотите "войти в айти" и зарабатывать приличные деньги, то вам совсем не обязательно идти в кодеры - можно и в аналитики и продакт менеджеры ну или хотя бы в тестировщики для начала. Когда я искал первую работу в IT у меня было очень много предложений по тестированию.