Кто сможет пояснить про my_localization_domain?

Question

[Legal Adviser]

Не понимаю, кто подскажет — тому в карму +1.
Есть такой вот код:

if ( !empty( $terms ) && !is_wp_error( $terms ) ) {
    foreach ($terms as $term) {
      echo '<li><a href="' . get_term_link( $term ) . '" title="' . sprintf(__('View all post filed under %s', 'my_localization_domain'), $term->name) . '">' . $term->name . '</a></li>';
}

Не могу понять вот это:

sprintf(__('View all post filed under %s', 'my_localization_domain')

В частности, вот это:
'View all post filed under %s',
и вот это:
'my_localization_domain'
Объясните пожалуйста что это такое и с чем это едят.

Comments

[Владимир Брумер]

sprintf - Возвращает отформатированную строку
в данном случае выводится текст View all post filed under, который написан специальным синтаксисом для возможности перевода на любой другой язык, например, через Poedit. синтаксис в данном случае __('отображаемый текст. который может быть переведен', 'my_localization_domain')
my_localization_domain это ключ для перевода(Уникальный идентификатор по которому позднее в функциях перевода: __(), _e() можно будет обратиться именно к этой строке перевода). гуглим load_theme_textdomain.
в строке View all post filed under %s, где %s - это переменная в виде строки(s - Аргумент рассматривается и печатается как строка), которая указана после запятой. в Вашем случае - ...'my_localization_domain'), $term->name). т.е. мысленно Ваша строка: View all post filed under $term->name. которая переведена на русский язык например.
переменных может быть несколько. выводятся согласно индексу. например:

$format = "There are %s monkeys in the %s";
echo sprintf($format, 'текст первый', 'текст второй');

результат:
There are текст первый monkeys in the текст второй
ну или с возможностью перевода на другой язык:

$format = __("There are %s monkeys in the %s", "my_localization_domain");
echo sprintf($format, 'текст первый', 'текст второй');

подробнее по sprintf

[Legal Adviser]

Владимир Брумер, спасибо

Answer 1

[Орхан Гасанлы]

Здравствуйте!

Есть файлы локализации в форматах - pot po mo
Когда вы указываете "my_localization_domain" вы по факту указываете название файла, который будет отвечать за перевод. Например, если ваша тема называется twentytwelve, то файл локализации должен называться - twentytwelve-ru_RU.mo и т.д.

'View all post filed under %s',
Обратите внимание на %s - это переменная, вместо которой будет подставляться динамическое значение. Например, 'Привет, %s' и если туда передать значение переменной user, то будет "Привет, админ!"

Если вы создаете свою тему, то укажите оригинальное название для my_localization_domain
Затем после того, как тема или плагин будет создана при помощи программы PoEdit просканируйте файлы темы или плагина и он сформирует для вас pot файл. Сможете дальше локализовать (перевести) тему или плагин.

В данном случае:

('View all post filed under %s', 'my_localization_domain'), $term->name)

вместо %s передается назване термина $term->name

Comments

[Legal Adviser]

Спасибо.