Законно ли переводить чужие статьи для собственного сайта?

Question

[IvanIF]

Законно ли переводить статьи зарубежных блогов, дополнять их и загружать на свой сайт? Если нет, то какие могут быть последствия?

Answer 1

[Dimonchik]

перевод охраняется точно так же как и оригинал
( если по ссылке нет - гугли "права на перевод" и фразы ищи в судебных рещениях)

поэтому возможность стырить в виде перевода зависит от лицензии

на стековерфло лицензия требует только ссылку - потому много клонов (ну и Гугл еще не до конца клеить научился + СЕО хитрости)

Answer 2

[Иван Шумов]

законно при указании первоисточника. Без указания - юридическое преследование

Comments

[IvanIF]

То есть мне не обязательно спрашивать разрешения у владельца сайта? Могу просто перевести и всё, даже если там нет чего-то вроде "копирование разрешено только с указанием первоисточника"?

[Иван Шумов]

IvanIF, нет, вы обязаны указать ссылку на материал, который вы переводите. Иначе, если портал большой, то получите пару исков, не малые штрафы и закрытие ресурса

[IvanIF]

Не, я не о том, должен я указывать ссылку или нет. То есть я могу взять статью, перевести её, указать ссылку и всё, контактировать и спрашивать разрешение у владельцев необязателбно? Просто есть сайты с такими надписями "копирование материала разрешается только со ссылкой на источник". Если такой надписи нет, то вариант со ссылкой всё равно прокатывает?

[Иван Шумов]

IvanIF, все-равно прекрасно работает по тому что в большинстве стран мира это является абсолютно законным. Если такой надписи нет то это значит что люди молодцы и не тратят место на сайте под очевидные вещи

Answer 3

[Владимир Коротенко]

Читайте лицензию. Я например выкладываю все под MIT. Кто то ставит требование указывать авторство.
Если же рассуждать с позиции правоторговца то статья размещенная на вашем сайте это количество посещений вашего сайта * на средний рейт гугл рекламмы + услуги юриста.

Comments

[IvanIF]

Я например выкладываю все под MIT
Что это значит?

[Mercury13]

IvanIF,
Это очень либеральная свободная лицензия. В случае ПО — прога, к которой мы библиотеку прилинковали, даже не обязана таскать лицензию MIT.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лицензия_MIT