Какой сервис использовать для изучения английских слов в контексте?

Question

[fainer]

Ищу сервис, в котором есть готовые наборы слов, а также прилагаются примеры употребления в контексте (с переводом).
На просторах интернета так и не удалось такой найти. Хотелось бы взять готовый словарь на 10 000 слов и начать учить его, не отвлекаясь на прочие сервисы перевода.



Что я пробовал:
lingualeo - контекст надо добавлять вручную, либо нет перевода этого контекста.
memorise - вообще атас, на одно слово 10 вариантов перевода и ноль контекста. Хотя может мне плохой словарь попался? Порекомендуйте если у вас хороший с контекстом.
Quizlet - Изучение по карточкам, бесплатен, удобно импортировать базу слово-перевод. Но опять же, нет контекста.
Reverso Context - Офигенный сервис, позволяет добавлять в избранное контекст, а изучаемое слово выделяется жирным текстом. Но есть и существенный минус - отсутствует модуль изучения, просто список предложений с переводом по 50 штук на страницу. Если ничего не найдется, вероятно самое оптимальное это написание парсера для Reverso. Взять от туда предложения и утащить в свой модуль изучения. Но это крайний вариант, может удастся найти что-то готовое?

Comments

[FabiBoom]

спс за сервисы, кстати)

[nozd up]

Вы рафинированный контекст ищете. В контексте - это читаешь книгу, в нём встретил слово. Кстати, lingualeo через браузерное расширение при добавлении слова запоминает и предложение, в к-ром вы его встретили.
А контекст из словаря - это больше пример использования, чем, собственно, контекст.

Answer 1

[Григорий Хримян]

Cambridge Dictionary

Контекст контексту рознь. Не всегда из контекста понятен (причем однозначно) смысл выражения.

В словарях англо-английских приводятся специальные адаптированные примеры.

К тому же у слова может быть множество смыслов/оттенков. И нужно больше примеров, чтобы его понять. А окончательно поймешь уже только в реальном контексте.
Словари предоставляют много разных значений и много примеров на каждое.

Answer 2

[dmitry6093]

А зачем сразу с готовым контекстом? Сколько пробовал учить рандомные слова, вообще не эффективно, они очень быстро забываются. Да и интереса особо нет. я добавляю с каких-то видосов, игр, статей и прочего с тем контекстом в котором встретил. После проб нескольких остановился на armacard.ru. Для меня самое удобное :D

Answer 3

[sim3x]

translate.google.com

Answer 4

[tmteam]

Можно попробовать телеграм бота @saywabot - используется как переводчик, с возможностью инкрементального изучения ранее переведенных слов. Грамматики и оттенков - нема, но как заучивалка - годно