По плагинам. Рекомендую TransOver для chrome.
Перевод по наведению. Либо выделяешь кусок текста и тут же видишь перевод. Мега-быстро и удобно.

По языку. Сам сейчас активно изучаю. Слушаю Effortless English. Слушаю много много раз одни и те же уроки. Думаю, такой же подход можно применить и к техническому. Найти хороший курс на ютуб по твое тематике и слушать его много раз (выкачать аудио с ютуба). Плюс в том, что слушать можно на фоне, занимаясь повседневными делами и передвигаясь по улице.

Также рекомендую посмотреть на Ютубе лекции Ягодкина. Имхо, у него лучшие языковые технологии. Проходил курс 100 слов в час. Реально работает.

Также прикольно смотреть курсы на Udemy. Там автоматом генерятся субтитры на английском. Я смотрел курс и почти все понимал.

Имхо слишком щепетильно подходите к выбору преподавателя. Словно жену себе выбираете)
При сдаче сложных экзаменов (СAE, CPE) это будет актуально.
Чтобы дойти до Upper Int, вам и студент вуза подойдет.
Вы просто проходите учебник, учитель сопровождает, объясняет что-то при необходимости. Учите, читаете, слушайте, делаете задания, запоминайте все равно вы.
Носитель вам тоже сейчас ни к чему совершенно.

Пример.
Вам надо проехать 100 км. И вы выбираете авто. Это должен быть вот такой, импортный, с турбированным двигателем, 300лс не меньше, полный привод и т.д. А может гоночный болид взять? Вот примерно такой ход мысли.

Не примите за упрек. Просто сложно будет с таким представлением что-то выучить.

Можете выбрать EF - неплох слышал.
Можете выбрать ***. Интересная платформа, но слегка тормозит.

Занимайтесь по курсу. Делайте ДЗ. Занимайтесь самостоятельно.
Сказать не можете - найдите партнеров и общайтесь регулярно.

И не ищите золотой курс/золотого учителя. Это форма прокрастинации.

Через автозамену заменить символ
^013
на
^p