Правильно назвать с окончанием или без?

Question

[expressrus]

Друзья, пишу средство родительского контроля (для детей). Там будет ограничение времени использования, ограничения игр и программ, ограничение интернета.

Пытаюсь понять как на английском будет правильно назвать программу parental control или parental controls. Смотрю примеры в интернете таких программ, так вот пишут везде по разному. Например в microsoft windows с окончанием, в википедии статья с окончанием, а у антивируса ESET NOD32 без как и у ряда других контролей. А как правильно и в чем разница?

Answer 1

[sim3x]

Лучше взять как в вики

Я имею сомнения, что стоит ориентироваться на есет - там много русскоязычных

win
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/p...

Comments

[expressrus]

Да похоже на то) Я смотрю и у касперского в англ. ресурсах пришется без окончания, а вот у начисто забугорного McAfee пишут с окончанием Parental Controls.

[sim3x]

expressrus, потому что, лет ми спик фром май харт

JIC, чтоб полностью исключить совмнения стоит попросить совета на https://english.stackexchange.com/ и/или заказать ревью у нейтив спикера

Answer 2

[Александр Скуснов]

Это разные слова.
Control это просто Управление. Не понятно, о чём речь. Может, вы расскажете, что ребёнка надо ставить в угол или лишать сладкого.
Controls это перечень составляющих. Напр., на экране могут быть кнопки, которые запускают подпрограмму при нажатии. В википедии перечислены 4 основных раздела (features): фильтры и т.д.

Comments

[expressrus]

Спасибо! У меня будет перечень, значит все таки вы тоже склоняетесь к варианту с окончанием)