Как работать фрилансеру на зарубежных биржах фриланса не зная языка?
Есть ли шанс найти посредника, для перевода задания за процент, есть ли то где искать, может есть какие то сервисы. Это я грубо выразился, подскажите может кто свой опыт работы на зарубежном фрилансе не владея языком.
Совсем без языка - ну никак, разве что в команде, в которой вы не будете никак контактировать с заказчиком напрямую.
Но могу сказать, что для начала хватит и очень базового знания языка и Google Translate.
не хватит. не вводите человека в заблуждение. 90% заказчиков сразу хотят в скайп и обговаривать условия. а если вы от этого откажетесь - с вами не будут сотрудничать.
iBird Rose: действительно, часто так и бывает. Вот только в том скайпе общение чаще всего строится текстом, не голосом - и базового английского вкупе с Google Translate там действительно хватит. За три года, что я проработал на Elance/oDesk и потом Upwork, голосом я с заказчиками общался ну раза три, не более.
Так как бы найти такую команду? А не посредников, которое и будут забирать себе основную часть оплаты, тогда и смысла нет лезть туда, их и на наших биржах хватает
Александр Миранович: находишь подругу из филфака - говоришь ей "давай кароч ты вот тут вот будешь общаться с заказчиками и узнавать че они хотят. а все остальное буду делать я", и в конце еще добавить "иии... я буду платить тебе... натурой)"
Александр Миранович: ну если не дословно воспринимать - это самый оптимальный и актуальный выход. ищешь человека который хорошо знает англ. и сотрудничаешь с ним. так скажем тебе от него нужно только его знание англ. и просто отдаешь какой нить % от выполненных задач.
iBird Rose: Не вводите человека в заблуждение.
99% заказчиков общаются в Скайпе ПЕРЕПИСКОЙ которую удобно копировать в Гугль Транслейт и обратно.
Если кто и общается голосом - всегда можно попросить писать.
Александр Миранович: Если вы не указываете свою КВАЛИФИКАЦИЮ и СПЕЦИАЛИЗАЦИЮ - то никак.
Без навыков (хороших таких профессиональных навыков) - вы никому не нужны.
iBird Rose:
Мне известно, что он работает преимущественно с иноземцами. Как не приду в гости - постоянно в скайпе на ангельском обсуждают текущий проект.
И известно как это делает - постоянно копируя в переводчик и обратно. Кроме простых фраз.
И мне известно в какие страны он ездил отдыхать и как часто. Так что думаю насчет заработка если и врет, то не в разы.
Чаще всего общение с заказчиком - это самая сложная и важная часть работы. Вот тут я на похожий вопрос отвечал. Поэтому найти можно, но процент вам может не понравиться.
Google Translate достаточно для ОЧЕНЬ МНОГИХ СЛУЧАЕВ.
У меня друган так работает,
выходит до 3000 долларов.
Разумеется, он освоил слепой десятипальцевый метод набора на клавиатуре.
;)
С посредниками не здорово.
Не потяните посредника.
Если только вы не мегапрофи.
Разговоры по согласованию задачи занимают ОЧЕНЬ много времени (и требуют квалификации не только в языке, а и в области проекта), и потому посредники заберут у вас за это много денег.
Если вы мегапрофи, то отдать со своих 5000 долларов 500 посреднику сможете.
Если вы не профи - то будете с трудом зарабатывать 1000, а отдать все равно придется 500
;)
Игорь:
Ерунда.
Во первых - цифры лишь для примера.
Во вторых - это очень сильно зависит от области. Где-то можно по-быстрому согласовать - там работы посредника меньше.
Игорь: АйТи - оно разное.
То ли дело когда я по 3 раз на дню в митингах участвую на постоянно изменяющемся проекте (это из моей практики)
Другое дело - когда получил тех. задание и по нему работаю, уточняю детали раз в 3 дня.
polifill:
АйТи - оно разное.
То ли дело когда я по 3 раз на дню в митингах участвую на постоянно изменяющемся проекте (это из моей практики)
Другое дело - когда получил тех. задание и по нему работаю, уточняю детали раз в 3 дня.
вы ж понимаете, что хорошему "посреднику" на такие мелкие проекты отвлекаться смысла нет. вникать дороже будет.
ну или давайте тогда уж конкретнее. 500 за сколько часов работы? насколько регулярно?
я начал работать на апворке не зная языка
главный сервис помошник это гугл транслейт, постоянно общаясь с иностранцами и используя мои авторские методики очень быстро схватываешь язык upworkest.ru/neobhodimyj-uroven-anglijskogo-i-kak-...
Согласен с ответом Evgeniy Burmakin . Начинайте осваивать англйиский. Тут писал какой уровень нужен примерно. Там же есть ссылки на полезные ресурсы по теме.
да я понимаю, но мне не нужен детальный перевод, мне самое главное что бы суть правильно понимать, да многие говорят онлайн переводчики, но я как то давно пробовал так работать, когда только начинал, и был сумбур, много слов подставлялись не по сути, где то было понятно о чем речь, и можно было самому догадаться что делать, но иногда просто куча слов несвязанных
Александр Миранович:
Уверяю вас - крайне важно досканальное понимание.
Лишняя запятая в постановке задачи в ИТ может стоить вам в 2 раза больше себестоимости работ.
Я разработчик сервиса https://tranchat.org.
Грубо говоря, чат через переводчика (переводчик - живой человек).
Вообще, мы позиционируем его как сервис перевода деловой переписки для крупных контор, но на практике, его можно повернуть как угодно, в том числе и для ваших нужд.
Плюс, в некоторых случаях, самим сервисом можно пользоваться бесплатно, ну а с переводчиками - как договоритесь.
Простой
