Почему компанию назвали "… софтваре"?

Question

[vsespb]

В тайтле и в копирайте внизу «Регет Софтваре».
www.reget.com/ru/companyinfo.htm


Почему «Софтваре» — это ведь явно неправильная транскрипция? Правильнее было бы хотя бы «софтвейр».


Просто стало интересно, почему довольно известная фирма так ошиблась.

Answer 1

[Андрей Кунцевич]

Потому что использовали не транскрипцию, а транслит.
Очевидно же.

Comments

[vsespb]

Трансли́т (название произведено сокращением слова «транслитерация») — передача текста, записанного не латиницей, латинскими буквами.

А тут буквы русские.

[Singularity]

@vsespb ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%...

Answer 2

[lnx]

Наверное, правильнее было бы у них самих и поинтересоваться.

Comments

[vsespb]

Побоялся что в саппорте будут боты, как обычно бывает.

Answer 3

[optemist]

Все не так «Регет Софтваре» на русском языке = «Перебрать программное обеспечение», а не то что Вы та написали. :)
</Grammar nazzi mode>

Answer 4

[Alexion]

Потому что Россия