Собираюсь перевести The Free Lunch Is Over?

Question

[molybdenum]

Собираюсь перевести The Free Lunch Is Over: www.gotw.ca/publications/concurrency-ddj.htm


На мой взгляд статья фундаментальная. Вроде никто на русский статью не переводил.


Как считаете, нужно или нет? Перевод опубликую на Хабре

Answer 1

[atomlib]

Ну разумеется нужно, я бы почитал с удовольствием, пусть и по оригиналу уже пробежался.

Answer 2

[ixSci]

Это первая статья, если не ошибаюсь, в цикле Саттера, о многозадачности, так что там много статей можно переводить. Дерзайте :)

Answer 3

[molybdenum]

остальные статьи уже влезают в дебри и подрробности парралелизма, а эта статья — вводная. думаю русский текст подтолкнет студентов и неофитов к пониманию того, чему сейчас надо учиться и к чему готовиться в программировании современных приложений

Comments

[ixSci]

Главное добавьте вводную, чтобы русскоязычный читатель понимал, что такое free lunch is over. А это понятие это сугубо американское.

[da0c]

Халява кончилась? — по моему очень русское понятие…

[molybdenum]

слово «халява» имеет неудачный коннотативный стилистечский оттенок, который не подходит при переводе серьезных статей. вот если бы я анекдоты переводил пошла бы «халява, сэр», а тут будем искать боле подходящее слово

Answer 4

[da0c]

Переводите конечно. Отдельное спасибо за то, что навели на оригинал. Я все думал, откуда график, который приводится на fig. 1, на него куча ссылок, даже китайцы ссылаются когда свои multycore и manycore процессоры представляют.

Answer 5

[molybdenum]

опубликовано:
habrahabr.ru/post/145432/