Кто нибудь может перевести статью Tcl/tk что пошло не так?

Question

[dtestyk]

Эта статья показалась интересной: journal.dedasys.com/2010/03/30/where-tcl-and-tk-we... Но некоторые части остались непонятными.

Answer 1

[dtestyk]

Скорее предложения:
my go-to language of choice — моя пойти к языку выбора?
Tcl still has one of the best, and most extensive C API's in the game. — О какой игре идет речь?
it's a tough space to be in. — жесткое пространство, чтобы быть в нем?
Programmers were making all kinds of progress — неоднозначно, прогрессировали ли программисты или прогресс шел с помощью программистов
с остальным, вроде, разобрался, спасибо

Comments

[me76]

1. Lingvo переводит go-to как «компетентный». В данном контексте предполагаю, что подразумевается «язык, который бы выбрал в первую очередь».

2. Игра тут в переносном смысле — имеется в виду «обладает таким-то API в своей области применения, среди себе подобных языков».

3. «tough space to be in» — область с жёсткой конкуренцией; место, где нелегко выжить.

4. О прогрессе программистов — мне кажется, второй вариант — программисты толкали опен сорс вперёд.

[Igor]

my go-to language of choice — язык который приходит первым на ум, первый язык, он нем он вспоминает первым

Tcl still has one of the best, and most extensive C API's in the game. — АПИ с языком C у ТИКля один из лучших, самый обширный из всех аналогов, game в данном случае можно первевести как «на рынке»

«However, as many a company based around open source was to find later, it's a tough space to be in» — однако как и многие опенсорс компании они обнаружили что в этом бизнесе всё не так просто.

«Programmers were making all kinds of progress, and had begun to make Linux into what is today the world's most widely used server platform» — Програмисты достигали успеха по всем направлениям и начали делать из Linux то что сейчас является наиболее используемой серверной платформой

Answer 2

[Igor]

спасибо за статью

Answer 3

[me76]

многовато букв, можете ткнуть меня в конкретные непонятные абзацы?

Comments

[dtestyk]

ответил ниже

Answer 4

[Vladimir Obolonkin]

Наверное можно литературнее, но за смысл я "отвечаю".... ну почти... :)

Tcl was, for many years, my go-to language of choice. It’s still near and dear to me in many ways, and I even worked on a portion of a book about it

В течение многих лет Tcl был моим выбором в качестве повседневного языка-помошника. Он до сих пор во многом дорог и близок мне и я даже работал над разделом в книге, посвященной ему.

Tcl still has one of the best, and most extensive C API's in the game

Tcl до сих пор имеет один из лучших и наиболее обширных API по сравнению с конкурентами.

However, as many a company based around open source was to find later, it’s a tough space to be in.

Тем не менее, подобно многим другим, компания, работающая в сфере опен-сорса, должна была прийти к выводу, что это непростая сфера деятельности.

Comments

[Vladimir Obolonkin]

ух ты! Не обратил внимания на дату вопроса. Ну да ладно :)