Я могу решить эту проблему, но для этого мне нужен доступ к коду картинок. Об этом я и задал вопрос изначально
Не знаю как сделана тема, но обычно все кастомные вещи складируют в нее.
Разметку и вывод картинок можно найти следующим образом:
1. Заходите на сервер по фтп
2. Скачиваете себе папку с темой
3. Открываете в редакторе
4. ctrl+f - вбиваете класс/идентификатор искомого элемента
5. Находите нужный файл, далее строку по совпадению
Если что-то планируете менять в теме, то изменения вносятся в дочернюю тему.
Перед изменениями сделайте бэкап файлов и базы данных
ПС:
1. По поводу "не вижу изменений" - отключите плагин кэширования (если на сервере настроено кэширование, то на время разработки лучше отключить его и там)
2. Проверьте консоль - там много ошибок, соответственно скрипты могут не отрабатывать, что приводит к визуальным ошибкам
3. К п1 пысы - думаю, что косяк в плагине кэширования - нужна более точная/тонкая настройка
4. Если все же виноват webp express, то у него в настройках есть галка поддержки браузеров, которые не используют .webp