Боги! Какое вообще отношение Ёксель может иметь к
способ перевода любых ПДФ в качественные изображения
PDF - это и есть изображение того идеального качества, которое имеется у вас в наличии.
Улучшать в нем просто нечего - если картинка в PDF жестко пожата JPEG-ом и ее разрешение уменьшено до экранного качества - все, ничего другого вы из нее уже ничем не вытянете.
А уж игрищами с офисным пакетом любую информацию можно только испортить.